Tuesday, November 29, 2016

Macross Delta Scramble Translation Guide: Characters

CHARACTERS

Macross Delta Scramble presents a very large roster of characters drawn from across the whole of the Macross Franchise—a cast that only increases with the free DLC update. Note that any character can be placed in a support role, and that many support set bonuses require the presence of pilots! You can't form Fire Bomber without Basara, after all.

CHAOS CHARACTERS

Character
Support Stats
Support Skill
Fan Vernalotte
ファン・ヴェルナロッテ
Maneuvers +5
Berserk: temporarily increases attack power; cannot guard.
Hans Schwalm
ハンス・シュヴァルム
Ranged +5
Bomber King: temporarily infinite ammo.
Hayate Immelman
ハヤテ・インメルマン
Ranged +5
Speed Star: temporarily increases speed+30%; temporarily infinite boost.
Mirage Farina Jenius
ミラージュ・ファリーナ・ジーナス
Focus +5
Missile Closeout: temporarily reduces speed of enemy missiles -50%.
Arad Mölders
アラド・メルダース
Maneuvers +5
Rapid Fire: temporarily increases the rate-of-fire for all weapons +50%.
Messer Ihlefeld
メッサー・イーレフェルト
Ranged +5
Ace: temporarily increases attack power and speed +30%; reduces boost guage -30%.
Chuck Mustang
チャック・マスタング
Defense +5
Reload: instantly reload ammunition for every weapon.
Ernest Johnson
アーネスト・ジョンソン
Focus +5
Macross Cannon: bombard the enemy from outside the combat area.
Freyja Wion
フレイア・ヴィオン
Spiritia +5
Rune Rune Pika: restore +2000 HP to nearby allied aircraft; temporarily increases aircraft attack power, speed and turning by +30%; reduce the movement speed of enemies afflicted with Val Syndrome.
Mikumo Guynemer
美雲・ギンヌメール
Melee +5
Song of the Goddess: restore +2000 HP to nearby allied aircraft; temporarily increase aircraft rate-of-fire by +50%; reduce the movement speed of enemies afflicted with Val Syndrome.
Kaname Buccaneer
カナメ・バッカニア
Defense +5
Who's Stronger than...!: restore +2000 HP to nearby allied aircraft; temporarily increase aircraft attack power +30%; temporarily increase aircraft defense +20%; reduce the movement speed of enemies afflicted with Val Syndrome.
Makina Nakajima
マキナ・中島
Focus +5
U~n, Kyahaha!: restore +2000 HP to nearby allied aircraft; temporarily infinite ammunition; reduce the movement speed of enemies afflicted with Val Syndrome.
Reina Prowler
レイナ・プラウラー
Ranged +5
Uninhibited Woman: restore +2000 HP to nearby allied aircraft; temporarily reduce speed of enemy missiles by -50%; reduce the movement speed of enemies afflicted with Val Syndrome.

WINDERMERE CHARACTERS

Character
Support Stats
Support Skill
Victor Harmstadt
ヴィクトル・ハルムスタッド
Spiritia +5
Shock Guard: stagger enemy aircraft when successfully guarding.
Dominic Udetto
ドミニク・ウーデット
Melee +5
Emergeny Evasion: temporarily become invulnerable to damage.
Bogue Confaart
ボーグ・コンファールト
Ranged +5
Bomber King: temporarily infinite ammunition.
Theo Jussila
テオ・ユッシラ
Focus +5
Secret Medicine: instantly recover +50% HP; automatically revives any downed allied aircraft.
Xao Jussila
ザオ・ユッシラ
Melee +5
Attacker: temporarily increases attack power +50%.
Qasim Eberhart
カシム・エーベルハルト
Focus +5
Ironclad: temporarily increases aircraft defense +30%; temporarily invulnerable to staggering.
Heinz Windermere
ハインツ・ネーリッヒ・ウィンダミア
Focus +5
Windsong: temporarily increases attack power of all allied aircraft +50%; reduces movement speed of normal enemy aircraft.
Lloyd Brehm
ロイド・ブレーム
Ranged +5
Encouragement: instantly reload all ammunition; temporarily beome invulnerable to damage.

EXTRA CHARACTERS

Character
Support Stats
Support Skill
Kudo Shin
工藤シン
Maneuvers +5
Missile Closeout: temporarily reduce speed of enemy missiles -50%.
Sara Nome
サラ・ノーム
Focus +5
Song of Annihilation: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; damage all enemies within a radius of 700km.
Ichijo Hikaru
一条輝
Ranged +5
Rapid-Fire: increase rate-of-fire for all weapons +50%.
Lynn Minmay
リン・ミンメイ
Focus +5
Legendary Songstress: restore +2500 HP; reduce the defense of all Zentraedi-type enemies -30%.
Isamu Dyson
イサム・ダイソン
Ranged +5
Speed Star: temporarily increases speed+30%; temporarily infinite boost.
Guld Goa Bowman
ガルド・ゴア・ボーマン
Focus +5
Clairvoyance: increase all lock-on stats (speed, number of targets, etc.) +50%.
Myung Fang Rone
ミュン・ファン・ローン
Focus +5
School Festival Idol: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; automatically revive any downed allied aircraft.
Nekki Basara
熱気バサラ
Spiritia +5
Listen to my Song!: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; increase attack power of all weapons by +80%.
Mylene Jenius
ミレーヌ・ジーナス
Maneuver +5
Tearful Song: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; temporarily invulnerable to staggering.
Alto Saotome
早乙女アルト
Melee +5
Encouragement: instantly reload all ammunition; temporarily beome invulnerable to damage.
Sheryl Nome
シェリル・ノーム
Spiritia +5
Listen to my Song!: restore +2500 HP to all nearby allied aircraft; increase attack power of all weapons by +50%.
Ranka Lee
ランカ・リー
Spiritia +5
Super-Dimensional Cinderella: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; temporarily reduce speed of all enemy aircraft.
Leon Sakaki
リオン・榊
Ranged +5
Emergency Evasion: temporarily become invulnerable to all damage.
Mina Forte
ミーナ・フォルテ
Spiritia +5
Planet Cradle: restore +2000 HP to all nearby allied aircraft; aircraft defense stat increased by +30%.

DLC CHARACTERS

Character
Support Stats
Support Skill






SUPPORT SET BONUSES

Bonus
Combination
Effect
Flash of Talent
邂逅した才能
  • Fan Vernalotte
  • Hans Schwalm
Aircraft HP stat increased +10%; main weapon damage increased +10%.
Merged Feelings
解けぬ絆
  • Victor Harmstadt
  • Dominic Udetto
Aircraft speed stat increased +10%; aircraft melee attack increased +10%.
Walküre
ワルキューレ
  • Freyja Wion
  • Mikumo Guynemer
  • Kaname Buccaneer
  • Makina Nakajima
  • Reina Prowler
All aircraft stats increased +15%.
Delta Platoon
デルタ小隊
  • Hayate Immelman
  • Mirage Farina Jenius
  • Arad Mölders
  • Messer Ihlefeld
  • Chuck Mustang
All aircraft and weapon stats increased +5%.
Triangled
さんかっけー
  • Hayate Immelman
  • Freyja Wion
  • Mirage Farina Jenius
Aircraft boost stat increased +5%; SP guage increases 10% faster.
Among Adults
大人のさんかっけー
  • Kaname Buccaneer
  • Arad Mölders
  • Messer Ihlefeld
Aircraft speed stat increased +20%; main weapon damage increased +10%.
From Now On
いまをせいいっぱい
  • Makina Nakajima
  • Reina Prowler
Aircraft defense stat increased +5%; aircraft turning stat increased +10%.
Knights of the Sky
空中騎士団
  • Keith Windermere
  • Herman Klaus
  • Bogue Confaart
  • Theo Jussila
  • Xao Jussila
All aircraft stats increased +5%; all weapon damage increased +5%.
Royal Destiny
因縁の王家
  • Keith Windermere
  • Heinz Windermere
  • Lloyd Brehm
Melee damage increased +10%.
A Teacher's Bonds
師弟の絆
  • ???
Main weapon damage increased +10%.
Twin Wings
双対の翼
  • Theo Jussila
  • Xao Jussila
Aircraft sub-weapon attack power increased +10%.
Legend of Zero
レジェンド・オブ・ゼロ
  • Kudo Shin
  • Sara Nome
Increase damage of SP attacks +10%.
Do You Remember Love?
愛・おぼえていますか
  • Ichijo Hikaru
  • Lynn Minmay
Aircraft HP stat increased +20%.
High School Memories
ハイスクールの記憶
  • Isamu Dyson
  • Guld Goa Bowman
  • Myung Fang Lone
Increase attack power of all secondary weapons +10%.
Fire Bomber
FIRE BOMBER
  • Nekki Basara
  • Mylene Jenius
Increase rate of SP guage +20%.
Triangler
トライアングラー
  • Alto Saotome
  • Ranka Lee
  • Sheryl Nome
Aircraft speed stat increased +10%; aircraft boost stat increased +10%; aircraft attack power increased +10%.
Memoris of Ourobors
ウロボロスの記憶
  • Leon Sakaki
  • Mina Forte
Aircraft defense stat increased +5%; main weapon attack power increased +10%.
Childish Dreams
幼き頃の夢
  • Freyja Wion
  • Lynn Minmay
  • Nekki Basara
  • Mylene Jenius
  • Ranka Lee
  • Sheryl Nome
All aircraft stats increased +10%; SP guage increases +20% faster.
Ace Pedigree
エースの系譜
  • Hayate Immelman
  • Hikaru Ichijo
  • Isamu Dyson
  • Alto Saotome
  • Kudo Shin
All weapon stats increased +10%.
Feelings of Family
家族への想い
  • Heinz Windermere
  • Qasim Eberhart
  • Bogue Confaart
  • Leon Sakaki
All aircraft stats increased +15%.
Primadonna
プリマドンナ
  • Mikumo Guynemer
  • Kaname Buccaneer
  • Myung Fang Lone
  • Sheryl Nome
All aircraft stats increase +5%; aircraft melee stat increased +10%.
Kyahaha Idol
きゃわわアイドル
  • Makina Nakajima
  • Lynn Minmay
  • Ranka Lee
  • Mina Forte
Aircraft HP stat increased +20%; aircraft defense stat increased +10%; SP guage increases +20% faster.
Fate of the Rebels
独立戦争の因縁
  • Arad Mölders
  • Ernest Johnson
  • Qasim Eberhart


Serene Disposition
冷静沈着
  • Theo Jussila
  • Lloyd Brehm
  • Guld Goa Bowman
  • Kudo Shin
Aircraft speed stat increaed +20%; aircraft boost stat increased +20%; aircraft turning stat increased +20%.
Sincere Warriors
滾る闘争心
  • Xao Jussila
  • Hikaru Ichijo
  • Alto Saotome
  • Ernest Johnson
All aircraft stats increased +10%.
Cool Beauty
くーるびゅーてぃー
  • Reina Prowler
  • Sara Nome
  • Myung Fang Lone
Aircraft speed stat increased +10%; aircraft radar stat increased +20%; SP guage increases +20% faster.
Nanba Boys
ナンバボーイズ
  • Chuck Mustang
  • Isamu Dyson
Aircraft HP stat increased +10%; aircraft radar stat increased +20%.
Eyeglass Men
メガネ系男子
  • Lloyd Brehm
  • Nekki Basara
Increase attack power of main weapon +5%; increase attack power of sub weapon +5%.
Similar People...?
似た者同士…?
  • Ernest Johnson
  • Guld Goa Bowman
Aircraft HP stat increased +10%; aircraft defense stat increased +5%.
Jenius Family
名門 ジーナス家
  • Mirage Farina Jenius
  • Mylene Jenius
Aircraft speed stat increases +10%; aircraft boost stat increases +10%.
Song of the Ruins
遺跡の歌い手
  • Mikumo Guynemer
  • Heinz Windermere
  • Sara Nome
  • Mina Forte
Aircraft HP stat increased +20%; all aircraft weapon stats increased +5%.