Wednesday, July 9, 2014

Gundam Side Stories Translation Guide - Extra Side Stories

EXTRA SIDE STORIES WALKTHROUGH

            Mobile Suit Gundam: Side Stories presents the tales told in previous Side Stories games again, for us to appreciate for the very first time or all over again. These stories are drawn from the games Blue Destiny, Zeonic Front, Lost War Chronicles, Encounters in Space, and Cross Dimension 0079.

BLUE DESTINY

            A blue demon appears in the blood-soaked battlefields of the One Year War: in circuitry of its metal heart a phantom sleeps. The history of the One Year War is the history of Newtypes, and the tale of the Blue Destiny among the strangest chapters.

Episode 1: The Blue Horror
1話 戦慄のブルー [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79
·        RGM-79
·        RGM-79
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: Ace Pilot
2話 エースパイロット [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RGM-79G GM Command Early Type
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79G
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: Knights of Zeon
3話 ジオンの騎士 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79G
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: Its Name is Blue
4話 その名はブルー [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-1
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 5: The Pale Death
5話 蒼き死神 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-1
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 6: Fateful Showdown
6話 宿命の対決 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-1
·        RGM-79
·        RGM-79
Notes:
·        Placeholder
Episode 7: Blue Destiny Unit 3, Launch!
7 BD3、起動! [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-3
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 8: Follow-up Pursuit
8話 追撃の序曲 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-3
·        RGM-79G
·        RGM-79G
Notes:
·        Placeholder
Episode 9: The Truth of EXAM
9 EXAM(エグザム)の真実 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-3
Notes:
·        Placeholder
Episode 10: The Judgment
10話 裁かれし者 [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   RX-79BD-1 Blue Destiny Unit 1
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-3
Notes:
·        Placeholder

BLUE DESTINY NIMBUS

            A blue demon appears in the blood-soaked battlefields of the One Year War: in circuitry of its metal heart a phantom sleeps. The history of the One Year War is the history of Newtypes, and the tale of the Blue Destiny among the strangest chapters.

Episode 1:
1話 執念の追跡者 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet Kai
Notes:
·        Placeholder
Episode 2:
2話 ジオンの騎士 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet Kai
Notes:
·        Placeholder
Episode 3:
3話 宿命の対決 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet Kai
Notes:
·        Placeholder
Episode 4:
4話 クルスト抹殺 [地上
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-2 Blue Destiny Unit 2
Notes:
·        Placeholder
Episode 5:
5話 裁かれし者 [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   MS-08TX Efreet Kai
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79BD-2 Blue Destiny Unit 2 (NS)
Notes:
·        Placeholder

RISE FROM THE ASHES

            Sydney, Australia: once a bustling metropolis, the city is now a ruin of dust and destruction stretching as far as the eye can see. The horror of the broken land is a manifestation of all the terror and fear and irrationality that governed the One Year War. Here, amongst the dead, the Federation and Zeon continue their battle for the ashen land where the colony fell.

Episode 1: The Dingos of War
1話 戦争の犬たち(ディンゴ) [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RGM-79 GM (White Dingo)
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGC-80 GM Cannon (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: A Foggy Fight to the Death
2話 霧の中の死闘 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGC-80 GM Cannon (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: The Ruined City
3話 廃墟の街 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RGC-80 GM Cannon (White Dingo)
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RX-77D Guncannon MP Type (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: Astaroth
4話 アスタロス [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RX-77D Guncannon MP Type (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder
Episode 5: Stairway to the Moon
5話 月の階段 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RX-77D Guncannon MP Type (White Dingo)
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RGM-79GM (White Dingo)
·        RX-77D Guncannon MP Type (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder
Episode 6: Where the Colony Fell...
6話 コロニーの落ちた地で… [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RGM-79SP GM Sniper II White Dingo Custom
   RGM-79SP GM Sniper II (White Dingo)
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RGM-79SP GM Siper II White Dingo Custom
·        RGM-79SP GM Siper II White Dingo Custom
·        RGM-79SP GM Sniper II (White Dingo)
Notes:
·        Placeholder

ZEONIC FRONT

            Zeon's Midnight Fenrir Team represents the elite of the elite. Given the most powerful war machines of the era, Mobile Suits, they are sent to spearhead Zeon's terrestrial campaigns. At the forefront of the Earth Invasion, they participate in some of the most important battles of the war.

Episode 1: Fenrir's Fangs
1話 フェンリルの牙 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   MS-05 Zaku I (GS)
   MS-05L Zaku I Sniper
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: Capture Operations
2話 強奪作戦 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: The Fierce Red Foe
3話 強敵、赤の砲撃手 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06 Zaku II Assault Type
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: The Battle of Odessa
4話 オデッサ最前線 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 5: The Odessa Withdrawal
5話 オデッサ撤退戦 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 6: Jaburo Invasion Operation
6話 ジャブロー攻略作戦 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-09 Dom
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 7: The Trojan Horse
7話 木馬とガンダム [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-09 Dom
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 8: The Lingering Fangs
8話 牙あるかぎり [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RX-78-6 Gundam Mudrock Early Type
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-09 Dom
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder

LOST WAR CHRONICLES: EFSF

            Countless tales have been told about the One Year War—the bloody conflict that saw more than half of the total human population dead. The Lost War Chronicles tell the story of MS pilots on both sides of the conflict, fighting desperately to stay alive.

Episode 1: Delta Team
1話 デルタチーム [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79[G] Gundam Ground-type
·        RGM-79 GM Type-WR
·        RGM-79[G] GM Ground-type
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: Encounter with a Ghoul
2話 屍食鬼(グール)との遭遇 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79[G] Gundam Ground-type
·        RGM-79 GM Type-WR
·        RGM-79[G] GM Ground-type
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: Trigger
3話 引鉄(トリガー) [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79[G] Gundam Ground-type
·        RGM-79SP GM Sniper II
·        RGM-79[G] GM Ground-type
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: Mop-up Operations
4話 掃討作戦 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79[G] Gundam Ground-type
·        RGM-79SP GM Sniper II
·        RGM-79[G] GM Ground-type
Notes:
·        Placeholder
Episode 5: End of the Ideal
5話 理想の果て [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   RGM-79SP GM Sniper II
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-79[G] Gundam Ground-type
Notes:
·        Placeholder

LOST WAR CHRONICLES: ZEON

            Countless tales have been told about the One Year War—the bloody conflict that saw more than half of the total human population dead. The Lost War Chronicles tell the story of MS pilots on both sides of the conflict, fighting desperately to stay alive and return, in peace, to their families.

Episode 1: Zeon's Foreign Legion
1話 外人部隊 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06S Zaku II Command
·        MS-06 Zaku II Assault Type
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: Steel Rain
2話 鋼鉄の雨 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06S Zaku II Command
·        MS-06 Zaku II Assault Type
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: The Forgotten Front
3話 戦線崩壊 [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-06S Zaku II Command
·        MS-06 Zaku II Assault Type
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: The Distant Sky
4話 遠き宇宙(そら) [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-14G Gelgoog Ground-type Commander
·        MS-06 Zaku II Assault Type
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 5: The Final Battle
5話 戦いの果て [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   MS-14G Gelgoog [G] Commander
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-14G Gelgoog Ground-type Commander
·        MS-09 Dom
·        MS-07 Gouf
Notes:
·        Placeholder

SPACE, TO THE END OF A FLASH

            At the tail end of the One Year War, the Earth Federation hit upon a plan: to create their own Newtype Corps centered around the Pegasus-class White Base. The EFSF Newtype Corps proved to be a valuable propaganda tool, as it drew the focus of Zeon's special forces. This vital distraction allowed the Federation to more easily accomplish a number of necessary goals: one such goal was the mission given to the Pegasus-class ship, Thoroughbred, to prepare for the Battle of Solomon and the invasion of Zeon.

Episode 1: Lightning Thoroughbred
1話 雷光のサラブレッド隊 [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-78-5 Gundam Unit 5
·        RX-78-4 Gundam Unit 4
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: First Trap
2話 ファースト・トラップ [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-78-5 Gundam Unit 5
·        RX-78-4 Gundam Unit 4
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: A Flash in Space
3話 宇宙(そら)の閃光 [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-78-5 Gundam Unit 5
Notes:
·        Placeholder
Episode 4: A United Front at War's End
4話 終戦への共闘(たたかい) [宇宙]
·        Type: Space
·        Unlocks:
   RX-78-5 Gundam Unit 5
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        RX-78-5[BST] Gundam Unit 5 BST
Notes:
·        Placeholder

CROSS DIMENSION 0079

            The One Year War was host to countless secrets. One such secret, the Gundam Pixie, was discovered in the burning sands of the Gobi Desert and incited a small battle that forever altered the fates of all who were involved.

Episode 1: The Missing
1話 はぐれもの [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet
·        MS-06 Zaku II
Notes:
·        Placeholder
Episode 2: The Burning Desert Fairy
2話 炎の魔神(イフリート)と砂漠の妖精(ピクシー) [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   N/A
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet
·        MS-06 Zaku II
·        MS-06 Zaku II Assault Type
Notes:
·        Placeholder
Episode 3: A Prayer for the Dead
3話 死にゆく者たちへの祈り [地上]
·        Type: Earth
·        Unlocks:
   MS-08TX Efreet
Victory Condition:
Defeat Condition:
Squad Composition:
·        MS-08TX Efreet
Notes:
·        Placeholder





No comments:

Post a Comment