Tuesday, January 31, 2017

A while ago I posted some translated/localized tracklists for the Trails in the Sky and Cold Steel OSTs. Well, I'm back, and since I can't edit the title of the old thread, I'm making a new one. I now have translated tracklists for every OST in the series, sans the EVO ports.

I've currently translated the Soundtracks of Trails in the Sky, Trails in the Sky SC, Trails in the Sky the 3rd, Trails of Zero, Trails of Blue, Trails of Cold Steel and Trails of Cold Steel II into English. Sometimes this involved translating Japanese-to-English; just as often it meant translating Engrish-to-English. I've included links to the Amazon.com and Amazon.co.jp listings for each soundtrack; if you'd like to see the original Japanese track titles, that's where you can find them.

I have tried to make these translations as consistent as possible with XSEED's phenomenal translation. If you spot any errors (mistranslations or misromanizations) please let me know! For the case of the tragically unreleased Zero and Ao, I've romanized the "original" katakana nouns without changing them rather than try to guess at how they ought to be romanized. Some translations are fairly literal, others are... not. If you know how to render something like 空の謎は軌跡でポン!without it sounding really silly, please, lemme know.

I will of course be revising these lists in the future to maintain parity with XSEED's localisations as-they-appear (The 3rd is coming when!?!?) as well as to add tracklists for subsequent games: bring on Cold Steel III!

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails in the Sky FC
Amazon.co.jp
Amazon.com

(Disc 1)
01. Trails In The Sky
02. The Whereabouts Of Light (Short Harmonica Version)
03. Road Of Departure
04. The Provincial City: Rolent
05. Rock on the Road
06. Sophisticated Fight
07. Crush Them!
08. The Tetracyclic Towers
09. Under The Moonlight
10. A Cat Relaxing In The Sun
11. Secret Green Passage
12. Within The Heart
13. Tour Of Liberl
14. The Commercial City: Bose
15. Defending The Borders Ain't Easy
16. Amber Love (Humming Version)
17. Amber Love (Lute Version)
18. Steel That Blocks The Way
19. We're The Capua Family!
20. Dangerous
21. Crisis!
22. The Disappearing Star
23. The Seaport City: Ruan
24. Madrigal Of The White Magnolia ~ The Princess' Anguish
25. Madrigal Of The White Magnolia ~ The Knights' Lament
26. Madrigal Of The White Magnolia ~ All Our Thoughts
27. Madrigal Of The White Magnolia ~ The Palace
28. Madrigal Of The White Magnolia ~ The Colosseum
29. Madrigal Of The White Magnolia ~ The Duel
30. Madrigal Of The White Magnolia ~ Death Of The Princess
31. Madrigal Of The White Magnolia ~ Grand Finale
32. Don't Let Him Go!
33. Pride Of Liberl

(Disc 2)
01. Creeping Crisis
02. Wandering In The Dark
03. The Workshop City: Zeiss
04. Black Orbment
05. Peace Borne From Darkness
06. Leiston Fortress
07. Conspirators
08. The Capital City: Grancel
09. Amber Love (Piano Version)
10. Grancel Arena
11. A Challenger Arises
12. The Royal Palace
13. Rescue Operations
14. Will Of Silver
15. Land Of Fading Light
16. The Ancient Builders
17. Those Who Protect Treasures
18. Let's Get Goin'
19. Released From The Spell, And Then....
20. The Whereabouts Of Light (Long Harmonica Version)
21. Confession
22. Resolved To Leave
23. The Whereabouts Of Light
24. Feelings That Dance With The Wind
25. The Whereabouts Of Light (Full Version)
26. The Whereabouts Of Light (Instrumental Version)

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails in the Sky SC

(Disc 1)
01. Will Of Silver, Wings Of Gold (Opening Version)
02. Welcome To Le Locle
03. Deafening Fight
04. Fighting The Invaders
05. Feelings That Dance With The Wind (SC Version)
06. An Obstructive Existence
07. Sensing Danger Nearby
08. Gazing Up At The Sky
09. Conspiracy
10. Returning Home
11. Visions Of A Dream
12. The Continuing Dream
13. Lurking Shadows In The Wild
14. Overwhelming Awe
15. Infiltration
16. A Heartless Surprise Attack
17. The Flying Battleship: Glorious
18. Etude Of Ruin
19. The Gospel Project
20. The Quiet Village: Hamel
21. The Looming Threat
22. Fate Of The Fairies
23. The Whereabouts Of Light (Instrumental Version)

(Disc 2)
01. The Veiled Truth
02. Enforcer
03. A Fateful Confrontation
04. The Greatest Treasure Unleashed
05. The Disappearing City Lights
06. Will of Silver (Special Arrangement Version)
07. By The Will Of The Goddess
08. Broken Wings
09. The Floating City: Liber Ark
10. Aiming For Tomorrow
11. The Great Tower: Axis Pillar
12. A Tomb Pierced By Thunder
13. The Truth Behind The Tragedy
14. Peripheral Evolution
15. The Merciless Savior
16. Comrades Coming Home
17. The Whereabouts Of Hope
18. The Whereabouts Of Affection
19. I Swear...
20. Shrine Of Aidios ~ Trails In The Sky
21. Will Of Silver, Wings Of Gold

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails in the Sky 3C

(Disc 1)
01. Cry For Me, Cry For You (Opening Version)
02. Passenger Liner Lusitania
03. Assault
04. The Singularity Of Origin
05. The Arca Of Recluse
06. Uninvited Guest
07. Fighting Right On
08. This Is My True Ability!
09. The Hermit's Garden
10. The Jade Corridor
11. Determined To Fight
12. Near The Brink
13. A Genuine Devil
14. Goddess, Have Mercy...
15. Dreams From The Slumbering Cradle
16. Spirit World
17. The Royal Castle At Dusk
18. Who Are You Again?
19. A Golden Road, A Silver Road
20. The Most Important Things
21. Phantasmal Blue Flowers
22. An Unmoving World
23. To Steal A Tiger Cub From Its Den
24. The Crimson Stigma
25. The Lord of Phantasma

(Disc 2)
01. Labyrinth Of Light And Shadow
02. The Black Ark
03. Aster House
04. Reminiscence
05. Stairway To Purgatory
06. The Abyss
07. Masquerade Of Lies
08. The Final Option
09. Overdosing On Heavenly Bliss
10. A Great Tower In An Empty Land
11. Phantom Castle ~ Phatasmagoria
12. As The Goddess Wills
13. Cry For Eternity
14. Frenzied Banquet
15. The Holy Land Of Dreams And Excitement
16. So We May One Day Meet Again
17. Looking Up At Heaven (Ending Version)
18. A Faint, Sparkling Light
19. Wildcat Counter Strategy
20. The Eternal Bomber King
21. Till The Night Of Glory
22. The Favor Of A Fickle Goddess
23. Trails Across An Enigmatic Sky
24. Cry For Me, Cry For You

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails of Zero
(Disc 1)
01. Way Of Life (Opening Version)
02. View Of A Street Corner
03. CSPD ~ Crossbell Police
04. Geo Front
05. Get Over The Barrier!
06. This Is Our Power!
07. Special Support Department
08. Tomorrow Will Attend To Itself
09. Trinity
10. Ignis
11. Points And Lines
12. On the Green Road
13. Lemonade In Hand
14. Armorica Village
15. An Afternoon In Crossbell
16. Water And Foliage Under A Blue Sky
17. You're Under Arrest
18. A Wind From Liberl
19. Saint Ursula Medical College
20. The Path of Spirits
21. The Mining Town: Mainz
22. Septium's Radiance
23. Between Two Mighty Nations

(Disc 2)
01. Arc En Ciel
02. Revache and Company
03. Heiyue International Trading Company
04. Terminal Room
05. Glimpse Of A Forgotten Dream
06. Ardor Of The Sun
07. Yearning Of The Moon
08. Naivete
09. Moment Of Destiny
10. Feelings Of Desperation
11. Beyond A Thousand Nights
12. Dawn ~ The Grand Finale
13. The Founding Anniversary Festival
14. Balloons And Confetti
15. An Explosive Situation
16. Foolish Gig
17. Intense Chase
18. Underground Kids
19. Limit Break
20. The Railway Bridge
21. A Perilous Position
22. Formidable Foe
23. Once More To Battle!
24. Shattered Thoughts...
25. Paradise☆
26. The Black Auction
27. The Will To Protect

(Disc 3)
01. A 10% Chance Of Rain
02. Crossbell Cathedral
03. The Bell That Does Not Ring
04. Mission Accomplished
05. Gentle Heart
06. Gazing At Your Back
07. Killing Bear
08. Secondhand Heartbeat
09. Seductive Wisdom
10. Demonic Drive
11. Gnosis
12. Fading View Of A Starry Sky
13. Echoing Heart
14. Surely, Someday
15. Inevitable Struggle
16. Unwavering Strength
17. Get Over The Barrier! (Roaring Version)
18. A Light Illuminating The Depths
19. The Courage To Press On
20. Arrival Existence
21. Considered Thoughts
22. Every Tomorrow
23. New Days ~ Omens
24. Trails Of Zero
25. Way Of Life

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails of Azure
(Disc 1)
01. Trails Of Azure (Opening Version)
02. Traces Of D
03. Seize The Truth!
04. Concentrate All Fire!
05. New Daily Life
06. Sunlight Filtering Through The Treetops In Silence
07. Exhilarating Ride
08. Wanna Play Pommto?
09. Pomtto Time! Counterattack of the Flower Festival Dumplings
10. Anomalous Omens
11. Mythic Roar
12. The West Zemuria Trade Conference
13. Orchis Tower
14. A Hidden Trap In The City
15. Fateful Confrontation (Pommto Version)
16. Unrest
17. Conflicting Passions
18. A Brief Respite
19. Mishy's Wonderland
20. Elie's Screaming Coaster
21. A Modest Meal
22. Strange Feelings
23. A Changing Situation
24. The Tyrant's Call
25. Destructive Impulse
26. Everything We Have
27. Roaring Steel ~ At The Brink Of Death
28. Unexpected Emergency
29. A Wall We Must Overcome
30. Miss You
31. A Small Hero ~ Music Box
32. Tower Of The Shadow Of Death

(Disc 2)
01. Night Of Falling Stars
02. Ferocious Beasts
03. Catastrophe
04. Imposed Realities
05. Every Justice
06. Twilight Throne
07. Roaring Steel ~ Menace
08. The Thousand-Year Delusion
09. A Tear Of Azure
10. Advent Of The Aions
11. Wielding The Miraculous
12. Merkabah
13. Beyond The False Paradise
14. Victim Of An Ancient Hope
15. Moonlit Thoughts
16. Trembling Heart
17. Deliberate Conclusions
18. Mystic Core
19. An Unexpected Miracle
20. The Furthest Tree
21. The Truth Of That Rainy Day
22. Unfathomable Force
23. The Azure Arbitrator
24. True Bonds
25. Even So, We Are
26. Trails of Azure

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails of Cold Steel I
(Disc 1)
01. Prelude ~ Turbulent Times
02. Heartbeats Of Tomorrow (Opening Version)
03. The Academy Town: Trista
04. Study Time
05. Afterschool Time
06. A Moment At Night
07. Free Days
08. The Mystery Of The Old School Building
09. Investigation
10. The Glint Of Cold Steel
11. The Hand That Paves The Way
12. Back To The Dorm
13. Abend Time
14. A Fresh Morning
15. Railway All The Way
16. Swordplay
17. The Trading Town: Celdic
18. Bustling City
19. The Sky Over A Strange Land
20. ARCUS Link!
21. Into A Troublesome Era
22. Where Spirits Tread
23. Blood And Iron

(Disc 2)
01. The Verdant City: Bareahard
02. Travelling The Canyon Road
03. Specters Of Battle
04. Thoughts Of the Future
05. Strain
06. That Which Slumbers Beneath
07. The Sound Of Falling Rain
08. Gleaning Wisdom
09. Under An Empty Blue Sky
10. Practice Drill
11. We'll Never Be Defeated...
12. ...Even When Up Against A Wall
13. A Red Dot
14. Lonely Journey
15. The Lands Of Deep Blue
16. The Nomads' Village
17. A Warm Evening
18. The Night Sky We Saw
19. Preparing For War
20. Into The Abyss
21. Secret Maneuvers
22. Elimination Crisis

(Disc 3)
01. Seriousness
02. The Grand Nobles
03. Earnest Feelings
04. A Paper-Thin Line Of Defense
05. Refreshing Sunlight
06. Etude Of Twilight
07. Heartbreak
08. The Fiery Imperial City: Heimdallr
09. The Comfort Of Home
10. Sonata Number 45
11. New Comrades
12. Stardust Cantata
13. Lakeside Town: Legram
14. The Saint's Palace
15. Garrelia's Great Wall
16. An Abominable Attack
17. Belief
18. Special Class VII
19. Crimson Wings ~ A New Wind
20. The City Of Black Steel: Roer
21. Diner/Bar F
22. Attack Of The Machines
23. Melodies Fading Into Silence
24. For the World's Sake
25. Exceed

(Disc 4)
01. Not Yet....
02. School Festival
03. Breakneck Pace
04. For Tomorrow
05. A Great Power
06. Behold The Flickering Flame
07. A Situation Obscured
08. Requiem Of Blood And Iron
09. Song Of Illusion ~ Phantasmagoria
10. Risking Everything, Here We Make Our Stand
11. Unknown Threat
12. Solstice
13. The Awakening Legend
14. Time Of Deceit
15. The Decisive Collision
16. Our Last, Best Hope
17. I Miss You

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Trails of Cold Steel II

(Disc 1)
01. Ashen Chronicle
02. The Whereabouts Of Steel
03. Visiting Winter
04. Heated Mind
05. Impatience
06. Silent Hometown
07. Reunion
08. Ymir Valley
09. Encroaching Shadows
10. Awakening
11. Witch Of The Abyss
12. Beyond War
13. Trudging Along
14. Trust!
15. Cave Of Spirits
16. Law Of The Battlefield
17. Severe Blow
18. Gambling On A Strike
19. Resting For Tomorrow
20. A Warming Footbath
21. Pursuing The White Rabbit
22. Blitzkrieg
23. Altina
24. Majesty
25. Windward
26. Transcendent Beat
27. The Silver Flagship: Pantagruel
28. Even Alone, I Must Go Forth

(Disc 2)
01. Courageous, Launch!
02. The Will To Awaken
03. To Stake It All
04. Quiet Resolve
05. Heteromorphy
06. Irreplaceable People
07. Conflict
08. Victory Song Of The Demon King
09. Phantasmal Blaze
10. Blue Destination
11. E.O.V.
12. A Smoldering Glow
13. Internal Twilight
14. Resurrected Memories
15. I Will Remember You
16. Spring Sunlight
17. Phantoms
18. Illusory Corridor
19. To A Radiant Tomorrow
20. To Love Without Restraint
21. Flowers Blooming In Rain
22. Season Of Departure

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

For those games that have been localized, I'll also share the "localized" album art I quickly made in Photoshop using the the official English logos:


No comments:

Post a Comment